Somewhere We Are Human \ Donde somos humanos (Spanish edition)

Una colección de 35 ensayos y poemas audaces, importantes e innovadores de inmigrantes, refugiados y soñadores, incluidos escritores, artistas y activistas galardonados, que iluminan la experiencia de vivir sin documentos.

Durante este tiempo de inestabilidad política e incertidumbre, esta colección de ensayos, poesía y arte tiene como objetivo cambiar el imaginario colectivo de la nación sobre los migrantes y refugiados hacia uno arraigado en la humanidad y la justicia. Los escritores de esta antología cambiarán la percepción de sí mismos y de sus comunidades a través de la narración y el arte, para declarar en voz alta y con orgullo que, aquí y en todas partes, son humanos a pesar de la militarización fronteriza, la detención masiva y la legislación antiinmigrante draconiana. Aquí, hablan de su experiencia, no solo lidiando con su estado migratorio actual, sino en un reflejo matizado de su propia existencia antes de la migración y su hambre colectiva por un futuro sin fronteras.

Estas historias llevarán al lector a un viaje a través de los recuerdos de la infancia, las anécdotas familiares y los sueños de reunirse con los padres del otro lado. Otras historias capturarán lo que a menudo no se discute, como el momento en que uno decide dejar los EE. UU. para buscar una nueva vida en otro lugar, después de décadas de vivir como inmigrante indocumentado en los Estados Unidos, ser procesado en un centro de detención como transmigrante, y luto por patrias imaginadas. Algunas historias tendrán las complejidades en capas de ser negro y migrante, o reflejarán la angustia de envejecer fuera de DACA, pero todas las historias convergerán en las intersecciones de raza, clase, género, nacionalidad, sexualidad, creencias políticas y derechos reproductivos. Como semillas de diente de león, estas historias germinarán un sentido de urgencia, alegría, esperanza, luto y perseverancia, echando raíces en el suelo más duro, demostrando lo que puede florecer a pesar de las condiciones adversas.

Born in Mexico, Reyna Grande is the author of the bestselling memoirs The Distance Between Us and its sequel, A Dream Called Home, as well as the novels Across a Hundred Mountains, Dancing with Butterflies, and A Ballad of Love and Glory. Reyna has received an American Book Award, the El Premio Aztlán Literary Award, and a Latino Spirit Award. The young reader’s version of The Distance Between Us received an International Literacy Association Children’s Book Award. Her work has appeared in the New York Times and the Washington Post’s The Lily, on CNN, and more. She has appeared on Oprah's Book Club and has taught at the Macondo Writers Workshop, VONA, Bread Loaf, and other conferences for writers. 

Sonia Guiñansaca is an internationally acclaimed poet, culture strategist, and activist who was born in Ecuador (Kichwa-Kañari), and at the age of five, migrated to the United States to reunite with their parents in New York. Guiñansaca helped build some of the largest undocumented organizations in the U.S and co-founded some of the first artistic projects, writers retreats, and workshops for and by undocumented writers. They have been awarded residencies and fellowships from Voices of Our Nation Arts Foundation, BOAAT Writer’s Retreat, and the Hemispheric Institute for Performance & Politics, among others. They have performed at venues such as the Met and the Public Theater in New York City, and featured on PEN America, PBS, Interview Magazine, Ms. Magazine, Teen Vogue, and other media outlets. Sonia self-published a debut chapbook, Nostalgia and Borders, and contributed to the new edition of the ColonizeThis! Anthology and This is Not a Gun.